-
1 на краю пропасти
prepos.1) gener. am Rande des Abgrundes, am Rande des Untergangs, am Rande des Verderbens2) liter. am Rande des Abgrunds -
2 стоять одной ногой в могиле
v1) gener. am Rand des Grabes stehen, am Rande des Grabes stehen, mit einem Fuß im Grab stehen, mit einem Fuß im Grabe stehen, mit einem Fuß im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen, mit einem Fuße im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen2) colloq. mit einem Bein im Grab stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > стоять одной ногой в могиле
-
3 дышать на ладан
v1) gener. mit einem Fuß im Grab stehen, mit einem Fuß im Grabe stehen, mit einem Fuß im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen, mit einem Fuße im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen2) colloq. am Rande des Grabes stehen, im Sterben liegen, mit einem Fuße im Grabe stehen, auf (aus) dem letzten Loch pfeifen, auf der letzten Quinte fiedeln, in den letzten Zügen liegen3) avunc. auf dem letzten Loch pfeifen -
4 на грани войны
prepos.gener. am Rand des Krieges, am Rande des Krieges, am Rande des Krieges -
5 быть на краю могилы
vgener. mit einem Fuß im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen, mit einem Fuße im Grabe stehen, am Rande des Grabes stehen -
6 на краю гибели
prepos.gener. am Rande des Ruins, am Rande des Verderbens, in einer kritischen Lage, in einer kritischen Situation -
7 политика на грани войны
Универсальный русско-немецкий словарь > политика на грани войны
-
8 на краю гибели
am Rande des Verderbens, in einer kritischen Situation / Lage, am Rande des RuinsРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на краю гибели
-
9 на краю пропасти
am Rande des Abgrundes / des Verderbens / des UntergangsРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на краю пропасти
-
10 на завершающей стадии форума
prepos.gener. am Rand des Forums, am Rande des ForumsУниверсальный русско-немецкий словарь > на завершающей стадии форума
-
11 Политика балансирования на грани войны
ngener. Politik am Rande des KriegesУниверсальный русско-немецкий словарь > Политика балансирования на грани войны
-
12 в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов
prepos.gener. am Rande des internationalen Kongresses finden zahlreiche Fachtagungen stattУниверсальный русско-немецкий словарь > в связи с международным конгрессом состоятся многочисленные совещания специалистов
-
13 заприпайная полынья
-
14 на грани банкротства
prepos.gener. am Rande des Ruins, auf der Kippe, kurz vor dem Bankrott, kurz vor dem Konkurs, nahe am RuinУниверсальный русско-немецкий словарь > на грани банкротства
-
15 на грани воины
prepos.gener. am Rande des Krieges -
16 на грани катастрофы
prepos.liter. am Rande des Abgrunds -
17 на грани краха
prepos.gener. am Rande des Ruins, auf der Kippe, kurz vor dem Bankrott, kurz vor dem Konkurs, nahe am Ruin -
18 на грани разорения
prepos.gener. am Rande des Ruins, auf der Kippe, kurz vor dem Bankrott, kurz vor dem Konkurs, nahe am Ruin -
19 на завершающей стадии работы форума
prepos.gener. am Rande des ForumsУниверсальный русско-немецкий словарь > на завершающей стадии работы форума
-
20 на заключительной стадии работы форума
prepos.gener. am Rande des ForumsУниверсальный русско-немецкий словарь > на заключительной стадии работы форума
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Am Rande des Rollfelds — Filmdaten Deutscher Titel Am Rande des Rollfelds Originaltitel La Jetée Pr … Deutsch Wikipedia
Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs — Filmdaten Deutscher Titel Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs Originaltitel Mujeres al borde de un ataque de nervios … Deutsch Wikipedia
Star Trek V: Am Rande des Universums — Filmdaten Deutscher Titel Star Trek V: Am Rande des Universums Originaltitel Star Trek V: The Final Frontier … Deutsch Wikipedia
Star Trek: Am Rande des Universums — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek V: Am Rande des Universums Originaltitel: Star Trek V: The Final Frontier Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
Star Trek V - Am Rande des Universums — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek V: Am Rande des Universums Originaltitel: Star Trek V: The Final Frontier Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
Star Trek V – Am Rande des Universums — Filmdaten Deutscher Titel: Star Trek V: Am Rande des Universums Originaltitel: Star Trek V: The Final Frontier Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
Bridget Jones - Am Rande des Wahnsinns — Filmdaten Deutscher Titel: Bridget Jones Am Rande des Wahnsinns Originaltitel: Bridget Jones The Edge of Reason Produktionsland: Großbritannien/USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Bridget Jones – Am Rande des Wahnsinns — Filmdaten Deutscher Titel: Bridget Jones Am Rande des Wahnsinns Originaltitel: Bridget Jones The Edge of Reason Produktionsland: Großbritannien/USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Am Rande des Himmels — Comic Titel Am Rande des Himmels Originaltitel Stuck Rubber Baby Land … Deutsch Wikipedia
Event Horizon - Am Rande des Universums — Filmdaten Deutscher Titel: Event Horizon – Am Rande des Universums Originaltitel: Event Horizon Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Event Horizon - am Rande des Universums — Filmdaten Deutscher Titel: Event Horizon – Am Rande des Universums Originaltitel: Event Horizon Produktionsland: USA, UK Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia